(lack of) Hungarian translations
Noemi writes…
Hi Michelle,
When I was younger I have started to read the Chronicles of Ancient Darkness in Hungarian. I really liked it, my sister and my mother did so, but as it turned out, we only have the first two books translated. I didn't speak any English at the time, so I had to give up on reading it. I completely forgot that the sequel even existed, but a few days ago somehow I remembered the story.
It would be really nice to have the rest of the books of the sequel translated as well, because, I think, Hungarian children would also love it.
I'd even volunteer to make a fan-made translation (though I don't have the texts yet, but I guess I can buy them online in English).
Do you think there could be a legal way for me to be able to translate the books and share them with others? I am a university student, so I don't have a degree in translation or in English yet, but I already have experience in literary translation.
All the best,
Noémi
Dear Noemi, Many thanks for your message, and it’s great to know that you, your mother and sister enjoyed the first two books in the series so much. It’s a lovely idea to do a Hungarian translation of the later books, but I’m afraid that as my publishers own the rights, there isn’t a legal way for you to do this; and I don’t think the Hungarian publishers intend to do so themselves (although you could always ask them, if you like.) I’m sorry about this, as it’s a great idea. And I want to thank you, too, for taking the trouble to check first. I have to say, though, that your English is so brilliant that maybe you’ll now be able to enjoy the later books in English – should you wish to, of course. Thanks again for getting in touch, and I wish you the best of luck with your university studies. May the guardian run with you! Michelle
Upcoming Live Events With Michelle
Incredible… Inspiring… In Person!
Hay Festival Book Club – Dark Matter
Michelle in conversation with Danny Robins - this is a FREE online event!
Timeless titles to offer you a break from the day to day. Can't decide what to read next? Follow your curiosity and join Hay Festival on a journey to imagine the world anew through great literature. Unconstrained by genre or form these are our monthly picks of great books worth reading (or re-reading) right now.
Register to watch free online
Tuesday 14 October, 7–8pm BST
Wimbledon Book Festival
Michelle will discuss her incredible career, from finding inspiration for Wolf Brother on Wimbledon Common to her latest novel Rainforest, which weaves Mayan culture with themes of obsession, gender and rebirth.
The Witching Hour with Bridget Collins, Michelle Paver and Laura Shepherd-Robinson – Waterstones Canterbury
Join Bridget Collins, Michelle Paver and Laura Sheperd-Robinson as they discuss their stories in a brand new collection of ghostly tales called The Witching Hour.
Yeovil Literary Festival
An experience like no other. From a writer like no other...
Successfully published as an adult author, the Chronicles of Ancient Darkness (“Wolf Brother”) were her first books for younger readers, followed by her brilliant 5-part series set in the bronze age, Gods and Warriors. On the adult side, her first ghost story, Dark Matter, was a UK bestseller and won massive praise from reviewers and readers alike, as did her second ghost story, Thin Air.
Toppings Bookshop, Ely
It’s nearly Halloween! Where better to get in the Gothic mood than with Michelle’s spine-chilling world of the supernatural? Come along if you’re in the Ely area (book your place first) and enjoy a thrilling evening of shadows!
Venue: St Peter's Church
Broad Street,
Ely
Cambridgeshire CB7 4BB
Doors Open 6.40pm Start Time 7pm
Shadows and Spirits: Writing the Unseen
Step into the shadows with three masters of modern Gothic and supernatural fiction - Michelle, Syd Moore and CJ Cooke - as they explore why dark stories continue to captivate us. From haunted coastlines to Arctic wastelands, and from age-old folklore to the secrets of the human psyche, these acclaimed authors weave tales that blur the boundaries between the real and the uncanny. In this compelling conversation, they’ll discuss the enduring appeal of the Gothic, the influence of myth and landscape, and why stories of ghosts, spirits, and things unseen still resonate in today’s world. Expect insights, chills, and a celebration of fiction that thrives in the shadows. Tickets are limited so get them while you can!
Goldsboro Books
23-27 Cecil Court
London WC2N 4EZ
Time: 6.30pm (doors from 6pm)
Women in Horror Weekend
Come and celebrate Women in Horror Weekend with Waterstones Nottingham! Including author talks from the some of the best women writers in horror, a classic film screening and spooky goody bags and workshops from Lush Nottingham! Michelle will be in conversation with Julia Armfield on Saturday from 5;15pm onwards... See you there!
Waterstones Nottingham
1/5 Bridlesmith Gate
Nottingham NG1 2GR
Te. 0115 9470069
WINTER HAUNTS 2025
Online event! Ghost story, gothic and supernatural fiction day 10:30am - 6:30pm GMT... Michelle with Lucy Rose, Jess Kidd, Emilia Hart, CJ Cooke, Hollie Starling, Emma Glass. Connect with fellow fans of the strange, the eerie, and the otherworldly!
Oxford Literary Festival 2026
The Oxford Literary Festival takes place in venues across central Oxford, such as Blackwell's bookshop, the Bodleian Library, the Sheldonian Theatre, the Weston Library, and Oxford colleges such as Christ Church and Worcester College. The festival includes international authors, journalists, intellectuals, historians, and poets.